Cizojazyčné korektury textů rodilými mluvčími

Korektura	Cena
Jazykové korektury cizojazyčných textů	135 Kč / ns
Jazykové korektury českých a slovenských textů	85 Kč / ns

Nejsme plátci DPH, ceny jsou konečné.

Provádíme jazykové korektury českých, slovenských a cizojazyčných textů

Naše korektorské služby se Vám mohou hodit např. v případě, že jste vyhotovili vlastní překlad, ale nejste rodilými mluvčími a potřebujete zkontrolovat pravopisnou a gramatickou správnost překladu.

Naopak, není-li čeština nebo slovenština vaším mateřským jazykem, pomůžeme vám text opravit. Jestliže neznáte správný český nebo slovenský výraz, jednoduše nechte v textu původní slovo ve svém jazyce a my ho nahradíme správným ekvivalentem.

Jazyková korektura

Účelem jazykové korektury je zajistit především pravopisnou, gramatickou a typografickou správnost vašich textů.

Opravujeme

Překlepy
Pravopisné chyby
Gramatické chyby
Chyby ve slovosledu a interpunkci
Typografické chyby

Korektury provádějí rodilí mluvčí

Východoevropské a balkánské jazyky vždy opravují rodilí mluvčí s odpovídajícím jazykovým vzděláním (filologické a translatologické obory na zahraničních univerzitách).

Západoevropské jazyky opravují čeští a slovenští překladatelé, absolventi filologie nebo translatologie na filozofických fakultách v ČR a SR.

Způsob provedení korektur

Korektury provádíme přímo do textu odlišnou barvou (pokud si nepřejete jinak). Proto upřednostňujeme zaslání podkladů pro korektury ve formátu, který editování textu umožňuje, tedy .DOC, .RTF, .ODT, .XLS, .ODS, .PPT, .ODP, .HTML a další.

Je také možné použít mód Sledování změn, který umožňují programy Microsoft Word a OpenOffice Writer.

Provádíme jazykové korektury následujících jazyků:

Korektury rodilými mluvčími

Běloruština
Bosenština
Bulharština
Čeština
Chorvatština
Maďarština
Makedonština
Moldavština
Polština
Rumunština
Ruština
Slovenština
Slovinština
Srbština
Ukrajinština

Korektury českými a slovenskými překladateli

Angličtina
Francouzština
Italština
Němčina
Portugalština
Španělština